(دوست واقعی من)
(قسمت چهل و یکم) ترجمه اختصاصی از پروموویز
...:: Miss.s مترجم ::...
شیائو نینگ - چیه؟ -
سوپ مرغ آمادس، زود باش بیا بخور
باشه اینارو آویزون کنم میام
ببینیم چی درست کردی
شی شان دوست دختر خوبیه
میتونه با یه برنج همچین غذای خوشمزه ای رو درست کنه
چون هرروز کلی کار میکنی
فقط خواستم برات سوپ بپزم تا یکم نیرو بگیری
روز طولانی ای برات بوده کل روزو کار کردی
و بازم وقتی رسیدی خونه همچین غذای خوشمزه ای رو برام درست کردی
من اصلا خسته نیستم
غذای خونگی خوشمزه و سالمه
بیا
روز خسته کننده ای داشتی
این واسه توعه، بخورش
امروز
... لو زو آرُ بردم
به خونه ای که شائو پنگ چنگ توش زندگی میکنه
تو هم میدونی
... لو زو آر میخواست یه خونه ای توی
منطقه مسکونی شائو پنگ چنگ بخره
شیائو نینگ
نمیخواد تمام مدت فکر من باشی
اگه مشتری بردی که خونه ببینه
من حساس نمیشم
بعدشم الان زیائو شائو به پول نیاز داره
اگه بتونی خونه بفروشی
نه تنها به اون کمک کردی
که به شهر عشقم کمک میشه
... فقط امیدوارم که
هیچ سوء تفاهمی بینمون بوجود نیاد
یاد یه چیزی افتادم
بامزس
چی؟
لو زو آر دختر پولداریه
... اون نمیدونه که خونه خریدن تو شانگهای
به گواهی خرید احتیاج داره
و حتی ندارتش
انگار اطلاعات عمومیش ضعیفه
یعنی همه کارایی که تاحالا براش کردی الکی بوده
فقط میخواسته باهم ول بگردین
من همچین فکری نمیکنم
اینکه گواهی خرید خونه رو نداره
معنیش این نیست که نمیتونه خونه بخره
اگه همسرش گواهی رو داشته باشه
میتونه خونه رو از طرف خانواده بخره
ولی لو زو آر که هنوز ازدواج نکرده
...نکنه میخواد غیرقانونی یکیو پیدا کنه
که فقط برای خونه خریدن باهاش ازدواج کنه؟
درست فهمیدی
میخواد یه کسیو پیدا کنه تا باهاش سوری ازدواج کنه
وقتی مشکل خونه حل شد
ازش جدا میشه
شوخی میکنی دیگه؟
چه ایده مسخره ای
صبر کن ببینم
نکنه این ایده تو بوده؟
... دختر پولداری مثل لو زو آر
حتی نمیدونه خرید خونه به گواهی خرید نیاز داره
چطور میتونست خودش به این ایده برسه؟
خب قبول کرد؟
راستش من فکر میکنم ایده بدی نیست
خیلیا این مدلی خونه میخرن
در ضمن
قرارداد به هر دوطرف داده میشه
مسئولیت قرارداد کامل داخلش توضیح داده شده
تا زمانی که جدا نشدن
هیچکدوم از اینا مساله ای نیست
برام مهم نیست
برام مهم نیس خانوم لو چی میخواد
تو نمیتونی تو این کار سهیم شی
من قبول نمیکنم شما دوتا ازدواج سوری کنین
...اما- اما نداره -
نیازی به بحث کردن نیس
شیائو نینگ
ما تازه برگشتیم
دوباره نمیخوام بخاطر لو زو آر دعوا کنیم متوجهی؟
اگه نمیخوای ناراحت شم
از این کارای غیرقانونی دست بردار
خیلی غیر منطقیه
خیلی خب
فقط میخواستم یکم کمیسیون بگیرم
هیچوقت فکرشم نکردم که درگیرش بشم
جینگ ران
چرا نگفتی امروز میای؟
وقت داشتم
بخاطر همین وسایلمو آوردم
تو نمیتونی اینجا کار کنی
توی دفتر خانوم زنگ کار کن
سر و صداش کمتره
اینجا هم خیلی خوبه
ارتباط با دیگران خیلی بهتره
ممنونم، جینگ ران
... پروژه شهر عشق
واقعا مفهوم بزرگی داره
مایلم توش شرکت داشته باشم
خب
پیشرفت جدیدی تو پروژه داشتیم؟
یه ساختمون قدیمی پیدا کردیم
میخوایم به مدت طولانی اجارش کنیم
بغدش میتونیم بازسازیش کنیم و دوباره طراحیش کنیم
بعدش اجاره میدیمش
ببین
این عکسشه
... به نظرت سخته که
این آپارتمانُ به شکل اولش برگردونیم؟
الان فقط یه مشکل داریم
اونم اینکه آقای ژونگ موافقت نکرده خونه رو بهمون اجاره بده
راه دیگه ای نیست
فقط باید آقآی ژونگُ متقاعد کنیم
نظرت در مورد ازدواج سوری با من چیه؟
تو یه مردی، یکم قاطع باش
موضوع بزرگی نیست که، دو دل نباش
بهت قول میدم
ولی باید مثل یه راز نگهش داری
تو هنوزم همون فو شیائو نینگی هستی که میشناختم؟
... شاید
من خیلی ساده لوحم
خیلی خوبه که ساختمونٌ رنگ صورتی بزنیم
خیلی رو بورسه
گشنه ای؟
بیا غذا سفارش بدیم
جینگ ران
چرا بدون اینکه بهمون بگی، اومدی؟
... اومدم یه نگاهی به خونه و نقشه
نوسازی بندازم
ولی هنوز نمیدونیم میتونیم خونه رو اجاره کنیم یا نه
من از بیرون خونه یه سری عکس گرفتم
میخوام داخلشم ببینم شما هم همراهم میاین؟
نمیدونستی؟
صابخونه خیلی بداخلاقه
دلش نمیخواد غریبه هارو ببینه
حالا یه امتحانی میکنم
آقای ژونگ
آقای ژونگ, من چنگ ژن ژن از بنگاه عشق و خانواده ام
دیروزم اومدم اینجا
آقای ژونگ
ما میدونیم شما نقاشین
دیروز نقاشیاتونو تو کتابخونه پیدا کردیم
اسم یکی "دختر و سگ" بود
و یکی دیگه هم "چی چی، سگ کوچولو" بود
... میشه برامون از داستان نقاشیا
و آدمای داخلش بگین؟
آقای ژونگ, ما نیومدیم در مورد اجاره خونه صحبت کنیم
... حس میکنیم که نقاشیاتون
خیلی واستون مهمن
مایلید راجع بهشون باهامون حرف بزنین؟
شاید بتونیم کمکتون کنیم
چرا داد و قال میکنین؟
صداتون بیشتر داد و فریاده
نمیدونین مزاحم مردم شدین؟
آقای ژونگ
من براتون یه سری دارو خریدم که تو هر خونه ای پیدا میشه
دیگه لازم نیس واسه خریدنشون تو زحمت بیفتین و از خونه بیاین بیرون
بله. آقای ژونگ اگه چیزی رو لازم دارین که تعمیر بشه
ببینید حتی جعبه ابزارم آوردم
میتونم براتون تعمیرات کنم
انگار روشتون رو عوض کردین
میخواین باهام الکی خوب باشین؟
نمیخرم
... هیچی مجانی نیست
چی بهش میگین؟
صبحانه - ناهار -
باشه
چه صبحانه باشه و چه ناهار
اگه دیگه چیزی نیس، میتونین برین
حوصله ندارم باهاتون حرف بزنم
آقای ژونگ خیالتون راحت
در مورد اجازه خونه باهاتون صحبت نمیکنیم
خب , آقای ژونگ
... ما واقعا نقاشیاتونُ دیدیم
... و دوس داریم از زبون خودتون بشنویم
قضیه پشت نقاشیا چیه
قول میدیم فقط گوش کنیم
درسته, آقای ژونگ
این جینگ رانه، یه طراحه معروفه
در زمینه معماری بومی چینی تحصیلی کرده
سلام آقا
... امروز اومدم
که یاد بگیرم
... همچنین منم مایلم تو تعمیر هرچیزی
به پنگ چنگ کمک کنم
ما میتونیم تعمیرشون کنیم
مطمئنین نمیخواین در مورد اجاره خونه صحبت کنین؟
قول میدیم
قولتون یادتون بمونه
وگرنه میندازمتون بیرون
بیاین تو - خیلی خب -
آقا بذارین کمکتون کنم بیاین بریم
بشینید
.. این
آقا
خونتون واقعا قشنگه
واقعا؟
براتون یکم آب میارم
آقای ژونگ, بذارین کمکتون کنم
من فقط یکم قرص ویتامین سی از داروخونه گرفتم
بیاین همینو بخورین تا یکم ویتامین دریافت کنین
آشپزخونه کجاست؟
اونوره
باشه، من میرم
آقا
دوس دارم اطرافو ببینم
عیبی نداره؟
برو
باشه،ممنون
یه نگاهی اطراف میندازم
آقای ژونگ
... من اطرافو نگاه میکنم
تا ببینم چیزی به تعمیر نیاز داره یا نه
جعبه ابزار اوردم، بهتره هدرش ندیم نه؟
باشه- اول یکم استراحت کنین -
(فرهنگ لغات)
مشتری املاکش رو لیست کرده
فکر کنم فهرست خوبی باشه
میدونم
توی سیستم چک کردم
چرا منو آوردی اینجا؟
ببین
اگه بودجه کافی میداشتیم
میتونستیم این آپارتمانُ بخریم
با اینکه کوچیکه
ولی به نظرم طرحش خوبه
اگه از مبلمانش خوشت نمیاد
میتونیم عوضشون کنیم
میتونیم یه مبل بزرگتر سفارش بدیم
وقتی از تلویزیون نگاه کردن خسته شدیم میتونیم دراز بکشیم و خستگی در کنیم
برای آشپزخونه اُپن هم
میتونیم یه کانتر کوچیک اینجا بذاریم
یه میز ناهارخوری بزرگترم اینجا میذاریم
تا راحت غذا بخوریم
نظرت چیه؟
چی میخوای بگی؟
بیا تراسشو ببین
خب؟بیا
ببین
این خونه طبقه بیست و سومه
وقتی اینجا بایستیم
میتونیم خیابونای شانگهای رو ببینیم
انگار کل شهر زیر پامونه
من ارشد این شهرم
در طول شب
میشه آسمون پرستاره و
چراغای شهرو دید
حس خیلی خوبی داره
هی داری طفره میری
چی میخوای بگی؟
... میخوام بگم که
ما میتونیم این خونه رو بخریم
میتونیم یه خونه واسه خودمون تو شانگهای داشته باشیم
تو این شهر بزرگ
... یه خونه ای هست که
به جفتمون تعلق داشته باشه
حتی فکرشم منو هیجان زده میکنه
... یعنی میخوای بگی
وقتی قرارت با لو زو آرُ انجام بدی
پول کافی واسه خرید اینجا گیرت میاد آره؟
دیشب بهت در موردش گفتم
اگه غیرقانونی نبود
با امضای قرارداد لو زو آر مخالفت نمیکردم
... خیلی خوشحالم که
تو میتونی کمیسیون بگیری
مشکل زیائو شائو رو هم حل میکنه
... اما
اگه قراره غیرقانونی بهش کمک کنی
من موافقت نمیکنم کاملا مخالفم
آقای ژونگ
این خونه اتاق زیاد داره
نقاشی های همه اتاقا مثل همن
نقاشی یه دختر و سگه
حدس میزنم یه داستانی پشتشون هست
... چون همتون دیدین که
... من یه دختر
و سگو کشیدم
معنای خاصی داره؟
جوونیام یه آرزو داشتم
وقتی 16سالم بود
به عنوان کارآمور تو کارخونه داروسازی مشغول به کار شدم
که مال آقای چن بود
... بعدها که خوندن یاد گرفتم
و فهمیدم چطور با چرتکه کار کنم
... آقای چن بهم اجازه داد که
توی داروخونه کار کنم
توی داروخونه
...اولین بار دختر آقای چن
رو دیدم
چن بی جون
خانوم چن دختر زیبایی بود
توی قلبم
زیباترین دختری بود که دیده بودم
بیا اینجا، پسر خوب
اینجا، بیا اینجا
ببین این چیه
بیا اینجا
شنیدی؟
شنیدیش؟
پسر خوب
چی چی
چی چی، هی
تو کی هستی؟
قبلا کلاس نقاشی رفتی؟
... من
اسم من ژونگ آه مائوهه
من از کارکنای داروخونه ام
این نقاشی رو دوس دارم
میشه بدیش به من؟ - نه -
وقتی یکی بهترشو کشیدم
میدمش به تو
ولی من اینو خیلی دوس دارم
همینو برمیدارم، مرسی
ژونگ آه مائو، بیا بازم همدیگرو ببینیم، باشه؟
آره
من هرروز میام و منتظرت میشم
همینطوری بود که
... یه دختر جوون و پولدار
... و پسر فقیری مثل من
باهم دوست شدن
... راستش همیشه فکر میکردم که
پسر فقیری مثل من هرگز با دختری مثل اون دوست نمیشه
... بعد از دیدن خانوم چن
بیشتر عاشق نقاشی شدم
پدر خانوم چن، تاجر موفقی بود
تو شانگهای
به خاطر کارای خیرش خیلی شناخته شده بود
هرسال کلی پول به خیریه ها میداد
... یکی از برنامه هاشم
بورس تحصیلی واسه مقاطع بالاتر آموزشی بود
... اون میخواست ببینه
که بچه های کم درآمد با نمره های خوب
هم فرصت درس خوندن داشته باشن
با تشویقای خانوم چن
من تو دانشگاه هنرهای زیبای شانگهای قبول شدم
اون موقع
... حس کردم
روی یه نردبون قدم گذاشتم
حس میکردم فقط یه قدم با موفقیت فاصله دارم
... کلی تلاش کرده بودم
و آموزش دیده بودم
... مطمئن بودم که
که موفق بشم
اینطوری میتونستم به خانوم چن برسم
... اون موقع همین
برای ادامه دادن، بهم انگیزه میداد
ببخشید
من خیلی پیرم و هنوزم ازین چیزا حرف میزنم
قبل از فارغ التحصیلی
خانوم چن و خانوادش رفتن هنگ کنگ
بعدش از هنگ کنگ رفتن آمریکا
من خیلی ناراحت بودم
ناامید شده بودم
انگار یه چیزی رو گم کرده بودم
مثل این بود که روحیمو از دست داده باشم
... خودمو تشویق کردم که به درس خوندن ادامه بدم
و منتظر برگشت خانوم چن بمونم
... این فکر
...این خیالات
زندگی منو حفظ کرد
فک کنم میشه اینطور گفت که به معنای واقعی کلمه زندگی کردم
بعد از تاسیس جمهوری خلق چین
... فرصتی پیدا کردم
تا تحصیلاتمو ادامه بدم
نقاشی چینی و غربی رو یاد گرفتم
هرروز نقاشی میکردم
... چیزی که اون موقع بیشتر میکشیدم
خانون چن و این سگ بود
... راستش
... بعد از مدتی
میترسیدم چهره خانوم چن رو فراموش کنم
... برای همین
هر لبخندش رو به تصویر درآوردم
روی بوم کشیدمش
روی قلبم هم حک کردم
آقای ژونگ
تونستین دوباره خانوم چن رو ببینید؟
دیدمش؟
من حتی نمیدونستم اون کجاست
از آدمای اطراف پرسیدم
ولی هیچ خبری نبود
طی سالهای 1950و 1960میلادی
هیچ تماسی با بیرون نداشتیم
برا همین مدتی همه چیو کنار گذاشتم
خودمو وقف نقاشی کردم
... اون موقع نقاشیام
... توی دنیا
شناخته شدن
... چندتا نقاشی فروختم
و پول جمع کردم
تاا اوایل سال1980
اصلاحاتی در حق مالکیتها صورت گرفت
آزادانه میتونستیم معامله کنیم
برای همین، بلافاصله این خونه رو خریدم
... فکر کردم
خانوم چن و خانوادش اینجا زندگی میکردن
من به جاشون ازش مراقبت میکنم
اگه یه روز خانوم چن برگرده
... میبینه که خونه
و من هنوز همینجاییم
منتظرشیم تا برگرده
آقای ژونگ
رابطه شما و خانوم چن واقعا زیباست
منو یاد شعر مو شین میندازه
قبلا، کالسکه ها خیلی آروم میرفتن
نامه ها دیر میرسیدن
اونقد آروم که تو فقط میتونستی عاشق یک نفر بشی
در دهه نود میلادی
... ارتباطاتمون با دنیای خارج
کم کم بهتر شد
اون موقع،خبرایی ازشون شنیدم
خبر بدی بود
... خانوم چن و خانوادش
با کشتی از هنگ کنگ عازم آمریکا بودن
... کشتی
به صخره برخورد کرد و تو دریا غرق شد
... خانوم چن و خانوادشم
... اونجا بودن
من نمیتونستم واقعیتو قبول کنم
حس میکنم زندگیم تیره و تار شده
میخواستم ایستادگی کنم
... اما
هیچ قدرتی نداشتم
به خودم گفتم باید دووم بیارم
... فقط قلمو رو بردار
تا ازین تجربه تلخ رها بشی
ولی وقتی قلمو رو برمیداشتم
نمیتونستم چیزی بکشم
نمیدونستم چی بکشم
... میدونستم
دورانم به پایان رسیده
و هیچوقت دیگه نمیتونم نقاشی کنم
... اون موقع
... کی میدونست یه نقاشی که مشهور شده
کم کم داره از دنیای هنر ناپدید میشه
به جز نقاشی
چه کار دیگه ای میتونستم انجام بدم؟
من مثل محافظ یه جای مقدسم
از این خونه خالی محافظت میکنم
... میترسم که یه روزی
... روح خانوم چن برگرده اینجا
ولی نتونه این خونه و خانوادشو و منو
پیدا کنه
نتونه راه خونه رو پیدا کنه
آقای ژونگ
این وفاداری شما منو تحت تاثیر قرار داد
معماری بیان کننده برهه ای از زمانه
... آدما و اشیای این خونه
روح یه دوره زمانی هستن
آقای ژونگ
لطفا بهم باور داشته باشین
... مطمئنم که من میتونم
... کمکتون کنم که این خونه رو
مثل روز اولش دربیارین
درسته, آقای ژونگ
اینجا خونه خوبیه
داستان زیبایی هم پشتش داره
باید حفظ بشه
حفظ بشه؟
... خاطرات این خونه
... تا روزی که من بمیرم، هیچوقت
ازبین نمیرن
بعد از مردنم
... میخوام که روحم
... و روح خانوم چن
... تو این خونه
همدیگرو ملاقات کنن
آقای ژونگ
نمیخوایم خونه رو بخریم یا اجاره کنیم
فقط کمکتون میکنیم که خونه رو بازسازی کنید
مایل هستین؟
لازم نیس ممنون
عمر من به سر رسیده
تو این دنیا دیگه چیزی نمیخوام
فقط روزای باقی مونده عمرمو اینطوری سر میکنم
خیلی خوبه
چرا پاشنه کفشم شکست؟
خیلی رو مخه
واقعا خجالت آوره
این دیگه چه جنسیه آخه؟
(چن زیائو یان)
سلام، عزیزم
موقع راه رفتن پاشنه کفشم شکست
واسم یه جفت کفش بخر
سایز36 باشه
الو؟
الان وقتشه دوستیمونو اثبات کنی
پاشنه کفشم شکسته
برام یه جفت کفش بخر
سایز 36 باشه
تو همیشه بیکاری
فقط بازی کردن بلدی
اگه نیای، دوستیمون همینجا تموم میشه
چرا نمیای؟
الو؟
خیلی خب
وقت ندارم باهات چرت و پرت بگم
باید چیکار کنم؟
هنوز ناراحتی؟
فو شیائو نینگ
یه راست برو سر اصل مطلب
تو دیروز کلی زحمت کشیدی تا خونه نشونم بدی
چیزی میخواستی بهم بگی؟
اگه اره، زودتر بگو
وقتو هدر نده
چیزی برای گفتن ندارم
تو خیلی جدی گرفتی
این منو عصبیم میکنه
واقعا چیزی نداری بگی؟
بهت به فرصت دادم
اگه الان نگی فرصتو از دست میدی
واقعا حرفی ندارم
صبر کن
(خانوم لو)
سلام من فو شیائو نینگم
فو شیائو نینگ، پاشنه کفشم شکسته
یه جفت کفش واسم بخر سایز36
لوکیشنمو واست میفرستم
اگه نیای، نگران میشم
اگه دیر کنی منتظرت نمیمونم
خب، باشه
صبر کن الان میام
باشه، میبینمت
عزیزم من با یه مشتری قرار دارم
میخواد امروز خونه ببینه و ازم خواسته که برم اونجا
باید برم
مشتری کیه؟
کدوم خونه رو میخواد ببینه؟ منم میام
نه لازم نیس، قرارداد بستنش قطعی نیست
خودم میرم
اینجا کارمند کم داریم
بهتره جفتمون یه پرونده رو دست نگیریم
تو برگرد
پرونده مشتری هایی که خونه نشونشوون دادیم، مرتب کن
بهشون زنگ بزن
نظراتشون رو بپرس
باید بازخوردهاشونو بشنویم
و خوونه های جدیدی رو بهشون معرفی کنیم
باهاشون قرار بذار
خب، تو خونه منتظرت میشم
خب، میرم دیدن مشتریم
تو برو
ناراحت نباش
زود برمیگردم
سلام آقا برین به این آدرس
آقا اون ماشینو تعقیب کنین
باشه
کجایی؟ اگه هنوز راه نیفتادی دیگه اینورا پیدات نشه
خیلی کُنده
ممنون آقا
سلام، این بار جدید واسمون رسیده
خیلی راحت و آزاده
میتونید با خیال راحت برای دوست دخترتون بخریدش
واسه دوست دخترم نیست برای یکی از دوستامه
باشه
کفش پاشنه دار دارین؟
اونجان، بیاین و یه نگاهی بندازین
اینا تازه رسیدن و خوب فروش رفتن
اینو برمیدارم - بله قربان -
سایزش چنده؟
ترجمه اختصاصی از پروموویز ...:: Miss.s مترجم ::...